هوش مصنوعی چه چیزهایی از ایران را اشتباه می‌کشد؛ از سنگک تا کمانچه

مدل‌های تصویر و ویدیو بیشتر با تصویرهای غیرایرانی آموزش دیده‌اند. برای همین بسیاری از چیزهای آشنای ما را از روی حدس می‌کشند: شکل نان، طرز نواختن ساز، لباس محلی یا معماری یک بنای مشهور. در ۳۰ مهر ۱۴۰۵ همهٔ نمونه‌های سایت خیال را یکی‌یکی بررسی کردیم و ۳۰ نمونه را دوباره ساختیم. آنچه در ادامه می‌آید، اشتباه‌هایی است که خودمان دیدیم.

اشتباه‌هایی که دیدیم

خیال چه کمکی می‌کند

وقتی پرامپت شما یکی از ۵۶ موضوعی را نام ببرد که مدل‌ها اغلب اشتباه می‌کشند، مترجم خیال یک جملهٔ دقیق انگلیسی دربارهٔ همان موضوع به پرامپت اضافه می‌کند. مثلاً اگر بنویسید «مردی در حیاط کمانچه می‌زند»، مدل می‌خواند که کمانچه ایستاده نواخته می‌شود. این کار هزینه‌ای ندارد و اگر چیزی در پرامپت شما نباشد، چیزی اضافه نمی‌شود.

خودتان هم دقیق بنویسید

بهترین راه این است که جزئیاتی را که برایتان مهم است، خودتان بنویسید. هر چه را ننویسید، مدل حدس می‌زند.

نتیجه را با دقت ببینید

پیش از انتشار، چند چیز را در هر تصویر نگاه کنید: تعداد انگشت‌ها، شکل ساز، غذا و لباس، و هر نوشته‌ای که در تصویر هست. اگر چیزی درست نبود، همان بخش را با ویرایش با قلم تغییر دهید یا پرامپت را دقیق‌تر کنید و دوباره بسازید.

نمونه‌هایی که درست شدند

• تصویر

  نانوایی سنگکی

  نانوا نان سنگک داغ را با پارو از روی سنگ‌های داغ برمی‌دارد.

• تصویر

  کمانچه در حیاط

  نوازندهٔ کمانچه کنار حوض فیروزه‌ای خانه‌ای قدیمی در کاشان.

• ویدیو، ۱۰ ثانیه

  زورخانه

  پهلوانان در گود میل می‌گیرند و مرشد ضرب می‌زند.

پرسش‌های رایج

چرا هوش مصنوعی چیزهای ایرانی را اشتباه می‌کشد؟

چون تصویرهای ایرانی سهم کوچکی از داده‌های آموزش این مدل‌ها دارند. مدل جای خالی را با چیزی شبیه پر می‌کند: تار به جای کمانچه، یا تنوری که در جای دیگری از دنیا دیده است.

آیا نوشتن پرامپت به انگلیسی بهتر است؟

لازم نیست. خیال پرامپت فارسی را رایگان به انگلیسی برمی‌گرداند و برای موضوع‌های ایرانی، توضیح دقیق را هم اضافه می‌کند.